пятница, 30 ноября 2012
15:12

все записи пользователя в сообществе ~NorthernLights~
There's an open window and I can go through / to the life of others there's nothing I can do
Уважаемые ПЧ, обращаюсь к вам вот по какому вопросу.
Дело в том, что я насобирала ссылки на различные печатные интервью IAMX, в основном,конечно, они на английском языке (хотя есть и несколько русскоязычных с наших, т.е. русских и украинских порталов, плюс один безымянный перевод). Так вот, как вы думаете, стоит ли мне выкладывать именно англоязычные интервью? Нашла я их немного, порядка 15 штук, включая ревью на концерты и альбомы, но все интервью очень познавательные и помогают получше узнать Криса Корнера.:rolleyes:

Пожалуйста, проголосуйте. Комментарии, как всегда, приветствуются.;-)



Вопрос: Вы будете читать интервью на английском языке?
1. Да 
22  (88%)
2. Нет, я не знаю английского 
3  (12%)
3. Нет, мне это неинтересно 
0  (0%)
Всего:   25

@темы: организационное

URL
Комментарии
30.11.2012 в 18:13

Leona Raint
а примерный перевод если закатать?
я вот ни одного интервью не слушала и не читала. ибо не понимаю.обидно.
URL
30.11.2012 в 18:52

~NorthernLights~
There's an open window and I can go through / to the life of others there's nothing I can do
Leona Raint, я переводить не умею. Сейчас пытаюсь перевести одно инью, процесс идет долго и тяжело, и текст получается довольно кривым. Но если что получится, выложу. Но это только одно инью.... (

обидно.
понимаю(
URL
30.11.2012 в 20:38

Future_Sailor
A three way freeway,wanna be a sailor
Корнер иногда такие словечки в инью выдаёт,что хрен переведешь...Но я думаю,что лучше выкладывать в оригинале,чтобы каждый понял,что написано,по своему,как лично он понимает ту или иную фразу или слово.
URL
30.11.2012 в 20:40

~NorthernLights~
There's an open window and I can go through / to the life of others there's nothing I can do
Future_Sailor, согласна полностью. Хотя я сейчас перевела одно вью, мне уже плохо:vict:
URL
30.11.2012 в 20:45

Future_Sailor
A three way freeway,wanna be a sailor
~NorthernLights~, :DНу раз перевела,то не пропадать же добру,все же старалась,выкладывай,почитаем)
URL
30.11.2012 в 20:51

~NorthernLights~
There's an open window and I can go through / to the life of others there's nothing I can do
Future_Sailor, зааавтра) Надо еще все проверить, может кое-что исправлю. Судя по моему переводу, Крис разговаривает как умственно отсталый:gigi:
URL
30.11.2012 в 21:07

думаю, стоит ,но порциями, периодически.
URL
30.11.2012 в 21:09

~NorthernLights~
There's an open window and I can go through / to the life of others there's nothing I can do
_africa_, ну конечно не все сразу:gigi:
URL
05.12.2012 в 09:25

Kolisto
Стоит, но лучше с переводом))
URL
05.12.2012 в 09:52

~NorthernLights~
There's an open window and I can go through / to the life of others there's nothing I can do
Kolisto, нету переводов. Если кто-нибудь возьмется, было бы круто. А так чего нет, того нет.
URL