There's an open window and I can go through / to the life of others there's nothing I can do
Крис Корнер, неизвестное польское интервью. Ссылки на источник нет.
Перевод by me.
читать
В: Что ты ценишь в других?
О: Мотивацию.
В: Твой самый большой недостаток?
О: Самосознание (это прямое значение, хотя думаю, здесь имеется ввиду больше самоанализ, и, как мы знаем, М-р Корнер склонен к самокопанию. – примеч. пер.).
В: Кем ты будешь через 10 лет?
О: Музыкантом.
В: Какой предмет в школе тебе запомнился больше всего?
О: Математика.
В: Твой нереализованный проект, о котором ты сожалеешь больше всего…
О: Акустический проект The Siblings (возможная ошибка в оригинальном тексте, т.к. совместный проект Криса и Сью Деним назывался именно так – примеч. пер.). Хмм… сожалею о том, что бросил Suzy (что это или кто это? Также возможна ошибка в оригинальном тексте – примеч. пер.).
В: Где бы ты хотел жить больше всего?
О: Между Берлином и Токио.
В: Ты ощущаешь себя крутым, когда…
О: Когда я изысканно одет, и мне некуда идти.
В: Какого артиста ты слушаешь в настоящее время?
О: Lotte Lenya.
В: Мировой музыкальный бизнес это…
О: Устаревший и разрушающий искусство корпоративный механизм.
В: Что ты думаешь о скачивании музыки из интернета?
О: Делай такую музыку, за которую люди захотят заплатить.
В: Книга, которую бы ты взял с собой на необитаемый остров…
О: Николас Хамфри «История разума».
В: Кто такие «они»?
О: Журналисты.
В: Когда ты танцевал в последний раз?
О: С кабаном в моем саду на востоке Берлина.
В: Есть ли жизнь на Марсе?
О: Да.
В: Любовь – это не плюшевый мишка, но что тогда?
О: Смесь вожделения, работы и самообмана.
В: Какова твоя цена?
О: Деньги управляют миром, но я в этом не заинтересован.
В: Артист, которого все любят, кроме тебя…
О: Как мило… Мадонна. Ревность.
В: Альбом, книга, фильм, который ты не знаешь, но должен знать…
О: Библия. Звучит как довольно хорошая история.
В: Чем ты должен быть? (тут, думаю, имеется ввиду чувство – примеч. пер.).
О: Чувством спокойствия.
В: Каково твое преступное наслаждение?
О: Грязный секс.
В: Я люблю себя за…
О: За то, что приношу пользу другим (возможна ошибка в оригинальном тексте, ибо for the sake of others переводится как «ради других», что не имеет смысла в данном контексте – примеч. пер.).
В: Товар, который бы ты смог прорекламировать?
О: Альбом IAMX.
В: На один день я бы хотел стать…
О: Фанатом IAMX.
В: Самое спорное мнение, которое ты можешь себе позволить…
О: Большинство людей непригодны для жизни.
В: Решение, которое ты никогда не сможешь осуществить…
О: Повзрослеть.
В: Что ты будешь делать сегодня вечером?
О: Есть рыбу и заканчивать песню.
В: Ты выиграл миллион фунтов – на что ты их сначала потратишь?
О: На моих родителей и мою музыку.
В: Когда я один…
О: Я нуждаюсь в других.
В: Что тебя раздражает?
О: Одиночество.
В: Твой жизненный девиз?
О: Думай усерднее.
Исходный текстChris - Polish Interview
Q: What you appreciate in others?
A: Motivation.
Q: Your biggest disadvantage?
A: Self-awareness.
Q: Who will you be in 10 years?
A: A musician.
Q: The subject at school that you remembered the most is…
A: Mathematics
Q: Your unrealised project that you regret the most is…
A: An acoustic project called Sibling. hmm, regretting ditching Suzy now are we?
Q: Where would you like to live the most?
A: Between Berlin and Tokio.
Q: You feel cool when…
A: When I’m elegantly dressed and I have nowhere to go.
Q: What artist do you listen to currently?
A: Lotte Lenya.
Q: World music business is…
A: An antiquated art destroying corporate mashine.
/here was a mistake in Polish translation, I think. It should be "staroświecka maszyna korporacyjna niszcząca sztukę"/
Q: What do you think about downloading music from the internet?
A: Make music that people want to pay for.
Q: A book that you would take to a desert island is…
A: A History Of The Mind by Nicholas Humphreys.
Q: Who are “they”?
A: Journalists.
Q: When you danced lately?
A: With wild boar in my East-Berlin garden.
Q: Is there life on Mars?
A: Yes.
Q: Love is not a teddy bear, so what?
A: A mixture of lust, work and self-deception.
Q: What is your price?
A: Money rule the world, but I’m not interested in this.
Q: An artist that everybody likes excepting you is…
A: How sweet… Madonna. Jealousy
Q: Album / book / movie that you don’t know but you should is…
A: Bible. That sound like a pretty good story.
Q: What you should have to be?
A: A sense of tranquility.
Q: Your “guilty pleasure” is…
A: Dirty sex.
Q: I like myself for…
A: For the sake of others.
Q: The product that you could advertise?
A: IAMX album.
Q: For a one day I would like to be…
A: IAMX fan.
Q: The most controversial opinion that you afford is…
A: Most of people are not suitable for living.
Q: Resolution that you are never able to keep…
A: To grow up.
Q: What will you be doing tonight?
A: Eating fish and finishing a song.
Q: You win million pounds – what are you spending it for first?
A: For my parents and my music.
Q: When I’m alone…
A: I need others.
Q: What pissess you off?
A: Being alone.
Q: Your life motto…
A: Think harder.
Перевод by me.
читать
В: Что ты ценишь в других?
О: Мотивацию.
В: Твой самый большой недостаток?
О: Самосознание (это прямое значение, хотя думаю, здесь имеется ввиду больше самоанализ, и, как мы знаем, М-р Корнер склонен к самокопанию. – примеч. пер.).
В: Кем ты будешь через 10 лет?
О: Музыкантом.
В: Какой предмет в школе тебе запомнился больше всего?
О: Математика.
В: Твой нереализованный проект, о котором ты сожалеешь больше всего…
О: Акустический проект The Siblings (возможная ошибка в оригинальном тексте, т.к. совместный проект Криса и Сью Деним назывался именно так – примеч. пер.). Хмм… сожалею о том, что бросил Suzy (что это или кто это? Также возможна ошибка в оригинальном тексте – примеч. пер.).
В: Где бы ты хотел жить больше всего?
О: Между Берлином и Токио.
В: Ты ощущаешь себя крутым, когда…
О: Когда я изысканно одет, и мне некуда идти.
В: Какого артиста ты слушаешь в настоящее время?
О: Lotte Lenya.
В: Мировой музыкальный бизнес это…
О: Устаревший и разрушающий искусство корпоративный механизм.
В: Что ты думаешь о скачивании музыки из интернета?
О: Делай такую музыку, за которую люди захотят заплатить.
В: Книга, которую бы ты взял с собой на необитаемый остров…
О: Николас Хамфри «История разума».
В: Кто такие «они»?
О: Журналисты.
В: Когда ты танцевал в последний раз?
О: С кабаном в моем саду на востоке Берлина.
В: Есть ли жизнь на Марсе?
О: Да.
В: Любовь – это не плюшевый мишка, но что тогда?
О: Смесь вожделения, работы и самообмана.
В: Какова твоя цена?
О: Деньги управляют миром, но я в этом не заинтересован.
В: Артист, которого все любят, кроме тебя…
О: Как мило… Мадонна. Ревность.
В: Альбом, книга, фильм, который ты не знаешь, но должен знать…
О: Библия. Звучит как довольно хорошая история.
В: Чем ты должен быть? (тут, думаю, имеется ввиду чувство – примеч. пер.).
О: Чувством спокойствия.
В: Каково твое преступное наслаждение?
О: Грязный секс.
В: Я люблю себя за…
О: За то, что приношу пользу другим (возможна ошибка в оригинальном тексте, ибо for the sake of others переводится как «ради других», что не имеет смысла в данном контексте – примеч. пер.).
В: Товар, который бы ты смог прорекламировать?
О: Альбом IAMX.
В: На один день я бы хотел стать…
О: Фанатом IAMX.
В: Самое спорное мнение, которое ты можешь себе позволить…
О: Большинство людей непригодны для жизни.
В: Решение, которое ты никогда не сможешь осуществить…
О: Повзрослеть.
В: Что ты будешь делать сегодня вечером?
О: Есть рыбу и заканчивать песню.
В: Ты выиграл миллион фунтов – на что ты их сначала потратишь?
О: На моих родителей и мою музыку.
В: Когда я один…
О: Я нуждаюсь в других.
В: Что тебя раздражает?
О: Одиночество.
В: Твой жизненный девиз?
О: Думай усерднее.
Исходный текстChris - Polish Interview
Q: What you appreciate in others?
A: Motivation.
Q: Your biggest disadvantage?
A: Self-awareness.
Q: Who will you be in 10 years?
A: A musician.
Q: The subject at school that you remembered the most is…
A: Mathematics
Q: Your unrealised project that you regret the most is…
A: An acoustic project called Sibling. hmm, regretting ditching Suzy now are we?
Q: Where would you like to live the most?
A: Between Berlin and Tokio.
Q: You feel cool when…
A: When I’m elegantly dressed and I have nowhere to go.
Q: What artist do you listen to currently?
A: Lotte Lenya.
Q: World music business is…
A: An antiquated art destroying corporate mashine.
/here was a mistake in Polish translation, I think. It should be "staroświecka maszyna korporacyjna niszcząca sztukę"/
Q: What do you think about downloading music from the internet?
A: Make music that people want to pay for.
Q: A book that you would take to a desert island is…
A: A History Of The Mind by Nicholas Humphreys.
Q: Who are “they”?
A: Journalists.
Q: When you danced lately?
A: With wild boar in my East-Berlin garden.
Q: Is there life on Mars?
A: Yes.
Q: Love is not a teddy bear, so what?
A: A mixture of lust, work and self-deception.
Q: What is your price?
A: Money rule the world, but I’m not interested in this.
Q: An artist that everybody likes excepting you is…
A: How sweet… Madonna. Jealousy
Q: Album / book / movie that you don’t know but you should is…
A: Bible. That sound like a pretty good story.
Q: What you should have to be?
A: A sense of tranquility.
Q: Your “guilty pleasure” is…
A: Dirty sex.
Q: I like myself for…
A: For the sake of others.
Q: The product that you could advertise?
A: IAMX album.
Q: For a one day I would like to be…
A: IAMX fan.
Q: The most controversial opinion that you afford is…
A: Most of people are not suitable for living.
Q: Resolution that you are never able to keep…
A: To grow up.
Q: What will you be doing tonight?
A: Eating fish and finishing a song.
Q: You win million pounds – what are you spending it for first?
A: For my parents and my music.
Q: When I’m alone…
A: I need others.
Q: What pissess you off?
A: Being alone.
Q: Your life motto…
A: Think harder.
-
-
08.12.2012 в 23:24О: Грязный секс.
Нееет...не дайте мне начать фантазировать на эту тему
В: Ты выиграл миллион фунтов – на что ты их сначала потратишь?
О: На моих родителей и мою музыку.
Уууу...заботливый.О родителях в первую очередь думает)
Хмм… сожалею о том, что бросил Suzy
про сью может быть говорит?)
-
-
09.12.2012 в 04:57Нееет...не дайте мне начать фантазировать на эту тему
да, лучше не надо
про сью может быть говорит?)
а разве Сью и Сьюзи не разные имена?.. хотя фиг знает, может и так))
-
-
09.12.2012 в 22:36так ведь Сью Деним-это не настоящее имя,а псевдоним.Настоящее имя Сью-Сюзанна,насколько я знаю
-
-
10.12.2012 в 01:05