There's an open window and I can go through / to the life of others there's nothing I can do
Вот и состоялся первый (пусть и онлайн) концерт IAMX спустя почти год вынужденного перерыва.
Для тех, кто не смог посмотреть, IAMX & Sneaker Pimps Fan Club любезно поделились с общественностью записью концерта. Наслаждаемся!
Скачать аудиоверсию концерта можно по ссылке
Перевод разговоров между песнями и сессии вопросов-ответов
>>>После Sailor:
— О, привет, Жанин, как дела? Привет всем. Я потею, как свинья, надо что-то с этим поделать. [расстёгивает рубашку]
— Всё.
— Спасибо большое!
После Simple Girl:
— Очень странные ощущения, но мне это нравится, как вы можете заметить... Может быть, вам не терпится увидеть моё маленькое прекрасное пополнение... А, уже видели? Ну, ладно. Polar! Привет, детка. Это последняя песня, как мне кричит кто-то... Жанин? Ладно. У меня ещё столько всего осталось...
Жанин после Your Joy is My Low:
— Спасибо большое, Кристофер. Добро пожаловать обратно. Нам тебя не хватало. Итак, я хочу, чтобы вы там в чате побесились, просили ещё песен.
Дальше она благодарила кучу людей, мне лень разбирать.
— Ладно, я возвращаюсь к чату и проверяю, побесились ли вы и заслуживаете ли большего. И, да, после песен будут ответы на вопросы, запаситесь терпением. Спасибо, Крис.
— И спасибо тебе, Polar. Спасибо. Итак, судя по невероятному шуму, что вы там подняли, вам хочется ещё. Хм, не знаю даже, в какую камеру говорить, их здесь так много... Ладно, в эту. И, да, я скучал по вам всем!
Q&A:
Крис: Да, да, вопросы, конечно.
Жанин: Похоже, нам придётся делить микрофон.
К: Так, давай его снимем. «Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо-спасибо», ох, боже ж ты мой... Проходи сюда. Так, теперь видно.
— Изо всех городов, почему Лос-Анджелес,?
— Все спрашивают, почему Лос-Анджелес. Все говорят, что он весь искусственный и надменный, но это неправда. Я тоже так думал, я даже ненавидел его, но он очень прекрасен, там отличные люди, много улыбок, много солнца, хорошая география, и у меня здесь множество отличных друзей. Так что на данный момент это для меня лучшее место.
К: Не, сюда. Извините, снова командую.
— Ты собираешься продолжать писать в блог?
— Да.
— Ты будешь устраивать ещё онлайн-концерты, как этот?
— Зависит от вашей реакции. Пока что она довольно положительная. Мне оно очень понравилось, так что вполне вероятно.
— Лучшее, что случилось за этот день?
— Что я умудрился не расстроить гитару.
— Какая порода у Polar?
— Она померанский шпиц. (ru.wikipedia.org/wiki/Померанский_шпиц)
— Дорогой Крис, я влюбился в «I Salute You Christopher» с первого прослушивания. Ты всегда вдохновлялся мистером Хитченсом?
— Не всегда, но во время записи «Volatile Times» я проводил некоторые духовные изыскания и исследования на тему атеизма, наткнулся на него, влюбился и с тех самых пор я его фанат.
— Где ты чувствуешь себя как дома?
— В номерах отелей. До сих пор я чувствую себя как дома в номерах отелей.
— На записях Sneaker Pimps или IAMX когда-нибудь была TR-606? (en.wikipedia.org/wiki/Roland_TR-606),
— Это такая белая драм-машина из 80-х? Вообще, может, и была, надо проверить.
— Откуда у тебя нашлись силы продолжать заниматься музыкальной деятельностью?
— Музыка необычным образом придаёт сил. Её нельзя облачить в слова, и это одно из тех мест, где я могу скрыться от размышлений.
— В LA намечаются концерты?
— Не уверен, может быть.
— Дорогой IAMX, когда у тебя будет следующий тур? Польша скучает.
— Мы тоже скучаем по Польше. Мы любим Варшаву и провели в ней множество отличных концертных ночей. [???]
Ж: Чат так быстро шпарит, что мы даже не успеваем читать вопросы.
К: Но мы стараемся.
— Что если бы музыки не существовало?
— По-моему, я на это отвечал.
К: «Eargasms». Eargasms. Это вообще вопрос?
— У тебя есть планы выпустить «Noise Cabinet»?
— Да, хотелось бы это сделать. Пока что обдумываю варианты.
— Когда вернёшься с гастролями в Великобританию?
— Зависит от того, как пойдут дела в следующие месяцы.
— Это первый раз, когда— ой, пропал. Ок. Куда мне слать свои фанатские письма?
— Ууу, не могу ответить с ходу.
— Я голышом и в говно.
— Хотелось бы на это посмотреть.
— Правда ли, что Брехт — твой главный источник вдохновения? (vk.com/wall-1432_24961, ru.wikipedia.org/wiki/Брехт,_Бертольт)
— У меня много источников, и Брехт — один из основных, люблю его.
— Как себя чувствуешь?
— Хорошо, очень хорошо, спасибо, просто отлично.
— Сыграй «Splinter».
— За две цены.
— Будешь устраивать тур по США?
— Хотелось бы.
— Приедешь в Мексику?
— Ох, очень хотелось бы.
— Ты веришь в реинкарнацию?
— Нет.
Ж: — Что это за милая дама, которая читает тебе вопросы?
— Это милая дама — прекрасная мисс Жанин Гезанг, разве вы её не знаете? Может, вы её просто не узнаёте. У неё ещё был бритый череп и суровый прикид. Но сейчас она вроде подуспокоилась... Не-не, у неё всё ещё недобрый взгляд.
— Привет, Ленни.
— Я что вам, Ленни Кравиц? Ну, как скажете.
— Приезжай в Сан-Диего.
— Хм, а это недалеко.
— Что тебя вдохновляет?
Ж: Я думаю, что хватит уже.
К: Сейчас-сейчас, ещё пару...
— Что для тебя значит красота?
— Ох боже, слишком глубоко и долго, извините.
— Ты получил подарочки от российских поклонников?
— Да, российские фанаты, мы вас очень любим! Поэтому я и сыграл «Rain to Sea» — специально для вас.
К: Торонто... Новая Зеландия... Привет Риму... Израиль? Оу.
— Ты женишься на мне?
— Не надо меня смущать.
— Когда заедешь в Австралию?
— Это какие-то простые вопросы, дайте мне сложный вопрос!
— Носишь линзы?
— Вообще нет, но иногда ношу очки. Хотелось бы ближе изучить очки.
К: «Хорошо выглядишь, Жанин!»
Ж: Все мысли о нутелле.
К: Мои тоже, но она слишком калорийная.
— Любимая песня?
— «Forbidden Colours» Дэвида Силвиана.
— Выступление во Франции?
— Тоже бы хотелось.
К: «ucute». Что это вообще за язык?
Ж: Ладно, всё, хватит. Нам вас не хватало, ребята! Спасибо StageIt за то, что сделали это возможным, и... Вообще, непривычно, что вас нет с нами в этом помещении, но, мм...
К: Дай-ка микрофон. Доброй ночи!
Перевод: D_N.
© 2014
Для тех, кто не смог посмотреть, IAMX & Sneaker Pimps Fan Club любезно поделились с общественностью записью концерта. Наслаждаемся!
Скачать аудиоверсию концерта можно по ссылке
Перевод разговоров между песнями и сессии вопросов-ответов
>>>После Sailor:
— О, привет, Жанин, как дела? Привет всем. Я потею, как свинья, надо что-то с этим поделать. [расстёгивает рубашку]
— Всё.
— Спасибо большое!
После Simple Girl:
— Очень странные ощущения, но мне это нравится, как вы можете заметить... Может быть, вам не терпится увидеть моё маленькое прекрасное пополнение... А, уже видели? Ну, ладно. Polar! Привет, детка. Это последняя песня, как мне кричит кто-то... Жанин? Ладно. У меня ещё столько всего осталось...
Жанин после Your Joy is My Low:
— Спасибо большое, Кристофер. Добро пожаловать обратно. Нам тебя не хватало. Итак, я хочу, чтобы вы там в чате побесились, просили ещё песен.
Дальше она благодарила кучу людей, мне лень разбирать.
— Ладно, я возвращаюсь к чату и проверяю, побесились ли вы и заслуживаете ли большего. И, да, после песен будут ответы на вопросы, запаситесь терпением. Спасибо, Крис.
— И спасибо тебе, Polar. Спасибо. Итак, судя по невероятному шуму, что вы там подняли, вам хочется ещё. Хм, не знаю даже, в какую камеру говорить, их здесь так много... Ладно, в эту. И, да, я скучал по вам всем!
Q&A:
Крис: Да, да, вопросы, конечно.
Жанин: Похоже, нам придётся делить микрофон.
К: Так, давай его снимем. «Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо-спасибо», ох, боже ж ты мой... Проходи сюда. Так, теперь видно.
— Изо всех городов, почему Лос-Анджелес,?
— Все спрашивают, почему Лос-Анджелес. Все говорят, что он весь искусственный и надменный, но это неправда. Я тоже так думал, я даже ненавидел его, но он очень прекрасен, там отличные люди, много улыбок, много солнца, хорошая география, и у меня здесь множество отличных друзей. Так что на данный момент это для меня лучшее место.
К: Не, сюда. Извините, снова командую.
— Ты собираешься продолжать писать в блог?
— Да.
— Ты будешь устраивать ещё онлайн-концерты, как этот?
— Зависит от вашей реакции. Пока что она довольно положительная. Мне оно очень понравилось, так что вполне вероятно.
— Лучшее, что случилось за этот день?
— Что я умудрился не расстроить гитару.
— Какая порода у Polar?
— Она померанский шпиц. (ru.wikipedia.org/wiki/Померанский_шпиц)
— Дорогой Крис, я влюбился в «I Salute You Christopher» с первого прослушивания. Ты всегда вдохновлялся мистером Хитченсом?
— Не всегда, но во время записи «Volatile Times» я проводил некоторые духовные изыскания и исследования на тему атеизма, наткнулся на него, влюбился и с тех самых пор я его фанат.
— Где ты чувствуешь себя как дома?
— В номерах отелей. До сих пор я чувствую себя как дома в номерах отелей.
— На записях Sneaker Pimps или IAMX когда-нибудь была TR-606? (en.wikipedia.org/wiki/Roland_TR-606),
— Это такая белая драм-машина из 80-х? Вообще, может, и была, надо проверить.
— Откуда у тебя нашлись силы продолжать заниматься музыкальной деятельностью?
— Музыка необычным образом придаёт сил. Её нельзя облачить в слова, и это одно из тех мест, где я могу скрыться от размышлений.
— В LA намечаются концерты?
— Не уверен, может быть.
— Дорогой IAMX, когда у тебя будет следующий тур? Польша скучает.
— Мы тоже скучаем по Польше. Мы любим Варшаву и провели в ней множество отличных концертных ночей. [???]
Ж: Чат так быстро шпарит, что мы даже не успеваем читать вопросы.
К: Но мы стараемся.
— Что если бы музыки не существовало?
— По-моему, я на это отвечал.
К: «Eargasms». Eargasms. Это вообще вопрос?
— У тебя есть планы выпустить «Noise Cabinet»?
— Да, хотелось бы это сделать. Пока что обдумываю варианты.
— Когда вернёшься с гастролями в Великобританию?
— Зависит от того, как пойдут дела в следующие месяцы.
— Это первый раз, когда— ой, пропал. Ок. Куда мне слать свои фанатские письма?
— Ууу, не могу ответить с ходу.
— Я голышом и в говно.
— Хотелось бы на это посмотреть.
— Правда ли, что Брехт — твой главный источник вдохновения? (vk.com/wall-1432_24961, ru.wikipedia.org/wiki/Брехт,_Бертольт)
— У меня много источников, и Брехт — один из основных, люблю его.
— Как себя чувствуешь?
— Хорошо, очень хорошо, спасибо, просто отлично.
— Сыграй «Splinter».
— За две цены.
— Будешь устраивать тур по США?
— Хотелось бы.
— Приедешь в Мексику?
— Ох, очень хотелось бы.
— Ты веришь в реинкарнацию?
— Нет.
Ж: — Что это за милая дама, которая читает тебе вопросы?
— Это милая дама — прекрасная мисс Жанин Гезанг, разве вы её не знаете? Может, вы её просто не узнаёте. У неё ещё был бритый череп и суровый прикид. Но сейчас она вроде подуспокоилась... Не-не, у неё всё ещё недобрый взгляд.
— Привет, Ленни.
— Я что вам, Ленни Кравиц? Ну, как скажете.
— Приезжай в Сан-Диего.
— Хм, а это недалеко.
— Что тебя вдохновляет?
Ж: Я думаю, что хватит уже.
К: Сейчас-сейчас, ещё пару...
— Что для тебя значит красота?
— Ох боже, слишком глубоко и долго, извините.
— Ты получил подарочки от российских поклонников?
— Да, российские фанаты, мы вас очень любим! Поэтому я и сыграл «Rain to Sea» — специально для вас.
К: Торонто... Новая Зеландия... Привет Риму... Израиль? Оу.
— Ты женишься на мне?
— Не надо меня смущать.
— Когда заедешь в Австралию?
— Это какие-то простые вопросы, дайте мне сложный вопрос!
— Носишь линзы?
— Вообще нет, но иногда ношу очки. Хотелось бы ближе изучить очки.
К: «Хорошо выглядишь, Жанин!»
Ж: Все мысли о нутелле.
К: Мои тоже, но она слишком калорийная.
— Любимая песня?
— «Forbidden Colours» Дэвида Силвиана.
— Выступление во Франции?
— Тоже бы хотелось.
К: «ucute». Что это вообще за язык?
Ж: Ладно, всё, хватит. Нам вас не хватало, ребята! Спасибо StageIt за то, что сделали это возможным, и... Вообще, непривычно, что вас нет с нами в этом помещении, но, мм...
К: Дай-ка микрофон. Доброй ночи!
Перевод: D_N.
© 2014
-
-
03.06.2014 в 14:13за перевод тысячи земных поклонов, переводчик просто святой человек
-
-
03.06.2014 в 14:36-
-
03.06.2014 в 14:39-
-
01.02.2015 в 12:05«Forbidden Colours» очень понравилась. Напоминает саундтрек к какому-нибудь японскому аниме.